Tryllefestival? Det blir fullt av tryllekunstnere med stygge knep.
Hei, Jimmy junior! Hei, Zeke.
Er det tid for kappe allerede?
Det er tryllekunstnerkonkurransen. Jeg skal vinne.
Jeg trodde du var mer interessert i dans.
Jeg danser når jeg tryller. Sånn!
Hvor kom den fra? Han er en blomstermagiker!
Takk. Kanskje jeg kommer og heier på deg.
- Det er et fritt land. - Han er så patriotisk!
- Vi ses på daten! - Det er ikke en date.
- Mer eller mindre. - Helt sikkert ikke!
Dette er god markedsføring. Jeg elsker magi.
Jeg legger en mynt i øret som de kan ta fram.
Problemet er bare at vi kanskje får hit tryllekunstnere.
Det er bra for forretningene, og trylling er moro.
- Man tas med til utrolige steder. - Som Delaware!
- Her kommer det en tryllekunstner. - Eller en ville vesten-dj?
Hei! Jeg la merke til skiltet.
Legger du merke til noe mer...? Jøss, hvor kom den fra?
- Kom inn, Mr... - Mars Sazerac.
Et skikkelig tryllekunstnernavn.
Hvordan vet vi at du er tryllekunstner? Vis et triks!
Skriv navnet på et kakestykke, så spiser jeg det!
Ikke hør på han. Han vil bare ha kake.
Skriv navnet mitt på en pizzabit i stedet.
Det handler bare om å spise noe.
Han foreslår skjulesteder som han kjenner til.
Det hadde vært gøy å få se et triks.
Jeg og mine 52 venner bør vel øve litt.
- Det skjer virkelig! - Vil frøken assistere meg?
Jeg kan da ikke... Ok!
Nettopp, tryllekunstnere har jo assistenter.
- Jeg trenger en frivillig. - Jeg!
Jeg, Gene...! - Du er jo assistent, Linda!
- Du vinner. Ikke skrik. - Ha det, Gene!
Vi stiller deg her, så publikum kan se deg.
Velg et kort. I mellomtida henter Linda den største kniven deres.
- Jeg har slaktekniven her. - Hvorfor har du den?
Jeg og Gene lekte pirater.
Vis kortet for dem, ikke for meg.
- Bra kort, pappa. - Det trikset var ikke noe videre.
- Del kortstokken i to deler, Linda. - Pass dere.
- Jeg er fortsatt ikke imponert. - Kjenner du igjen dette kortet?
- Det er ikke kortet mitt. - Stikk. Du ødela sjansen.
Ingen tryllekunstnerrabatt her. Kanskje du vil ha betalt?
Det ser ut som lommeboka mi. Tok du den?
Før du ringer til politiet, kan du ta en titt på legitimasjonen din.
Kortet mitt! Hvordan tok du lommeboka? Jeg kjente ikke noe.
Jeg vil også stjele ting ved å trylle.
Sånn må det føles å få et kall.
Jeg sier ja.
Jeg har aldri sett Tina på boks før.
- Skapstalker! - Morsomt, Tammy!
Det er som om jeg var låst inne i en kasse og du slapp meg ut.
Hvordan visste du koden til låsen?
Jeg prøvde bare et par tusen ganger. Den tar jeg.
- Trenger du assistanse med mer? - Jeg trenger naturfagboka.
- Det er ei helt vanlig lærebok. - Takk.
- Jeg kan være assistenten din. - Som en kvinnelig butler.
- Greit. Jeg skal øve etter skolen. - Greit.
Vi ses.
- Ja, ja, ja! - Hva?
- Jeg vil lese denne boka. - Den er min.
- Får jeg låne den? - Nei, jeg trenger den.
Jeg leser den her. Ha det.
- Jimmy junior? - Hva er det, Tina?
- Skal jeg stå vendt mot publikum? - Ja visst.
Husker du resten også?
- Bladene? - Jeg vet det!
Dumme tryllekunst. Ta-dans!
- Jimmy junior? - Hva er det, Tina?
I en dansekonkurranse hadde du vunnet, -
- men du bør nok jobbe mer med tryllekunsten.
Du har tryllet i én dag. Jeg har holdt på i ni dager!
De har sølt yoghurt i kantina. Kom, så glir vi i det!
- Kom igjen! - Vent, Zeke!
- Jeg venter her. - Kost opp konfettien!
Vi begynner med et lett offer, Gene.
Der. Du distraherer, mens jeg trekker.
Andy... Jeg må si noe, men du må fokusere på meg.
- Ok! - Jeg har aldri prøvd å fokusere!
- Hva synes du om bacon? - Bacon...
- Noen prøver å ta snopet, Andy! - Takk, Ollie.
- Hvordan visste du det, Ollie? - Jeg kjente det.
- Skaff en livmor, tvillinger! - Nå ble jeg såret.
- Jeg følte at du ble såret! - Gjorde du?
Har ingen et langt lommetørkle i ermet? Gi oss litt magi.
De kjøpte en tallerken chips på deling for tre timer siden.
- De lurer deg. - Sazerac. Vil dere ha noe mer?
Det er halv pris, så benytt dere av sjansen.
Jeg har fettete fingrer. Gi meg en stor tallerken servietter.
- Eller en burger? - Servietter.
- Ja visst, servietter. - Han tok lommeboka di igjen.
- Og nøklene. - Og tablettene mot luft i magen.
- Og verdigheten din. - Kjempegøy!
Jeg trenger klær til en tryllekunstnerassistent.
- Noe elegant. - Det skal dekke rumpa!
Dette er den siste i din størrelse!
Paljettene er franske. Fransk-kanadiske.
Er det bra...? Jeg vet ingenting om paljetter.
- Det er de aller beste! - Hun tar den!
- Hvordan har dere det med baller? - Unnskyld?
Det ser ganske avansert ut.
Denne tryllekunstneren er mer som en danser.
Man skal bare være litt fingerferdig for å bruke tauet.
Jeg tar det. Nå mangler det magi mellom meg og tryllekunstneren.
- Skal du blande trylling og romanse? - Det kan du stole på.
Det er farlig! Ikke bland trylling med skatt. Eller vannrør.
Fare er mellomnavnet mitt, men jeg staver det R-U-T-H.
- Det blir "Ruth". - Ja, det blir det.
Man må visst vente på tur. Jeg kommer tilbake senere.
Han reiser seg! Nei, han svever! Nei, han skulle bare fise.
- Jeg ordner dette. - Hva skal du gjøre?
Dere har sittet her hele dagen og bare bestilt én tallerken chips.
Ingen problemer, Bob. Kan du veksle denne?
Jeg har dessverre ikke noe mindre.
Jeg synes ærlig talt ikke at det er morsomt lenger.
Jeg har til og med sluttet å like trylling på grunn av deg.
Dere må betale full pris. Ingen tryllekunstnerrabatt!
Da får du tilbake chipsene dine.
- Herregud. - Æsj... Det står "ta-da"!
Nå er det nok, selv om trikset var bra.
Du, de oppkastete potetene og vennene dine er bannlyst her.
Du kan ikke bannlyse dem. Det er ikke 60-tallet.
Tryllekunstnere! Vi går dit vi blir satt pris på. Hjem til mora mi!
- Navnet ditt havner i boka, Bob. - Hvilken bok?
- "Tryllekunstnernes fiender." - Fint! Det stemmer jo.
- Duger denne siden? - Den er perfekt.
Ikke gisp, Linda! Ikke gjør det!
Jeg setter aldri min fot i denne restauranten igjen.
Men du blir aldri kvitt meg.
- Jeg får frysninger. - Herregud.
- Kom igjen, vis hva du kan! - Jeg gjør det, Zeke.
- Den lille danseren min. - Jeg har kjøpt et magisk tau.
- Et tau. - Det er ikke sånn man gjør.
- Nei. - Hoppla, cowboymagiker!
Man klipper i det og setter det sammen igjen.
- En saks! - Han klipper og veiver!
Slutt, Jimmy junior... Hør på meg.
Jeg kan ikke danse når du maser på meg hele tida.
Jeg prøver å hjelpe deg. Assister meg med å assistere deg.
- Dette funker ikke, Tina. - Det er derfor vi må øve.
- Nei, du får sparken. - Hva?
Du kan ikke hindre meg i å danse med det magiske tauet ditt.
Det gjør jeg ikke, din kjekke idiot. Jeg skal vise hvordan man tryller.
- Så du det, Zeke? - Ja!
- Hun ble ganske sint. - Hun er morsom.
Hun ble lilla i ansiktet. - Du er ikke tryllekunstner, Tina.
Nå er jeg det. Det virket i butikken.
- Se, dusker! - La meg ta på dem.
Dere har gått hver til sitt. Jeg er ikke overrasket.
Han synes assistenter skal glitre, ikke høres.
Vips! Nå er jeg tryllekunstneren.
Hva har du til en som ikke kan noe?
Her har vi en klassiker innenfor utbryterkunsten. Tvangstrøya.
Det er den siste i din størrelse. Du må øve og få skuldrene ute av ledd.
Jeg skal få Jimmys hjerte ut av ledd... og skuldrene.
Kanskje du trenger hevnpakken vår?
- For 19,95 dollar får du denne! - Interessant.
"Stygge triks: Tryllesabotasje." Nei takk. Jeg vil vinne ærlig.
Konkurrerer du ærlig? Da vet jeg det!
"Ærlig konkurranse: En guide i ikke å jukse." Jeg tar bare tvangstrøya.
- Det vil hun si flere ganger. - Det er familiens motto.
Stedet virker så stort uten alle tryllekunstnerne.
- Det har aldri skjedd før. - Kan jeg få litt vann, Bobby?
Ja visst.
- Hva nå? - Det er Sazeracs forbannelse!
Ja, navnet ditt står i "Tryllekunstnernes fiender".
- Det finnes ikke en forbannelse. - Bare over deg.
- Navnet ditt står i boka. - Svart magi-dødsboka.
Det er bare dumme triks. Noen må ha lurt seg inn...
- Hvor har du tenkt deg? - Ingen steder.
Faller det noe tungt på deg... vil jeg kunne hjelpe deg.
- Forbannelser finnes ikke! - Jeg vil ikke dø!
Ikke bland romanse med magi!
Hvem skal ha på tvangstrøye?
Ikke bland romanse med magi!
Hvem skal ha på tvangstrøye?
Kanskje jeg burde nøyd meg med å være assistent.
Nei. Du er veldig flink.
- Hva gjør du, Tammy? - Jeg er Jimmys nye assistent.
Du ventet ikke til kassen var kald.
- Jeg syntes jeg kjente lukten din. - Nå er det krig.
Jeg føler meg som et skilsmissebarn.
Tryllekunsten hans er ikke magisk. Den er bare tragisk.
- Rimene er ikke simsalabim. - Nettopp, Tina!
- Du gjør meg så sint, Jimmy! - Hva skal du gjøre med det?
- Jeg tar den. - Vær så god.
- Har du satt noe i halsen? - Det var min onde latter.
- Vi er inne. - Vi stifter sammen lommene i kappa.
- Hokus og tosk er på vei. - Stift.
Vi deler opp. - Du bommet på kappa, Tina!
Hei, Jimmy! Vi skulle akkurat til å gå. Den veien.
Skulle ønske jeg sto så nær søsknene mine. Broren min er 44.
Det må finnes noe som kan ødelegge for Jimmy.
Vi har dessverre ikke åtte uker, 25 kaniner og en brannslange.
- Denne! - "Skjær ut hjertet av nummeret."
- Som da Shelley sluttet i "Cheers". - Du må ta på tvangstrøya, Tina.
Den er så hvit at det er som om du skal gifte deg!
Takk, mamma. Jeg må forberede meg.
Hun er virkelig fokusert.
Det er best jeg blir og beskytter stedet mot neste "Saz-angrep".
Du blir ikke kvitt forbannelsen. Bli med og støtt dattera di.
Forbannelsen gjør ingen forskjell.
Hva skal han gjøre? Gi deg en enda rarere kropp?
Sazerac er konferansier. Jeg slipper aldri den idioten.
- Kanskje jeg kan gi igjen? - Hva?
Det var ingenting. Straks tilbake. - Lykke til, Tina!
Vis dem hva du går for, mini-Houdini!
Skal jeg vise alle... eller en viss person?
Vi må også gå. Jeg passer på Tinas lommetørklær.
Og jeg skal sørge for at hun ikke har noe i skjorteermene.
- Så fint! - Kom igjen, team Tina!
Nyt pålegget, Saza-tulling!
"Tryllekunstnernes fiender"!
David Cassidy? Larry Bird? Diane Keaton?
Navnet mitt står ikke i boka di, men det gjør denne.
Det var ikke godt. Et pepperkorn.
Vi skjærer ut hjertet av Jimmys nummer og erstatter det med denne.
Polyrytmisk synth-jazz. Det kan ingen danse til.
Ikke engang Jimmy junior.
- Dette er Jimmy juniors nye musikk. - Jeg ser ingenting om noen endring.
Vi finansierte musikken med Kickstarter, så du må spille den!
Greit.
Jeg gikk inn i Sazeracs garderobe og rev ut navnet mitt i boka.
Hva? Du lukter salami.
Hei og velkommen til konkurransen for unge tryllekunstnere!
Disse ungdommene er framtidas stjerner!
Ikke alle. Enkelte gir opp og blir lærere, leger...
Jeg er enig med dere, men sånn er det.
Dette er Jimmy Pesto junior og hans assistent Tammy Larson!
- Det er feil musikk! - Bare fortsett.
Jeg kan ikke danse til dette.
Det ser ut som et funky slag. - Jeg savner deg, bestefar!
Jeg bryr meg ikke om at han som nesten er typen min blir fornedret.
Jo, jeg bryr meg! Jeg må redde han. Det er ikke for sent.
Kanskje det er for sent. Men jeg må prøve.
Jeg byttet musikk til noe med ni-åttendedelstakt.
- Det er jo kryptonitt for dansere! - Jeg ble sint da du erstattet meg.
Unnskyld at jeg var så følsom med dansen. Hva gjør vi nå?
- Vi har hele livet foran oss! - Jeg mener akkurat nå!
Gå av scenen, Tina! Jeg er assistenten hans! Aksepter det!
Jeg hører deg ikke. Du ruller så fort.
- Hei, Tammy! Ha det, Tammy! - Skal jeg gjøre et triks?
Jeg er tryllekunstner, og du assisterer med å danse.
- Jeg kan ikke danse til dette! - Og jeg kommer ikke ut av denne.
- Er dette en del av showet? - Gjør et triks!
Med min flotte assistent skal jeg komme ut av "Dødens genser".
- Skulle vi ikke ta hevn? - De tar hevn over tilskuerne.
Nå skal mesteren få seg en lærepenge.
Dette går ikke så bra.
Ta-dans!
På tide å avsløre vinneren. - Konvolutten, takk!
Hvordan kom du deg ut av den?
Jeg brukte magi. Kan du sette på plass skuldra mi igjen?
- Takk! - Snakk om flypost!
Førstepremien på 500 dollar går til Peter Pescadero!
Jeg kan ikke slutte! Takk!
Prisen for beste personkjemi går til Tina Belcher og Jimmy Junior!
Det er nesten like bra som personkjemi utenfor scenen.
Få tryllekunstnerbabyer, nerder!
Et gavekort til butikken Tryllestav! Gjelder ikke tryllestaver.
- Takk, Tina! - Takk leppene mine.
Takk, lepper! Ha det!
Han forsvinner som ved et trylleslag.
- Alle syntes dere var best. - Takk. Jeg kan ikke klemme.
Premien for beste personkjemi på scenen. Det er da fint.
Nei, jeg synes ikke det er noe spesielt.
Jeg har stjålet fra min første lomme. Jeg stjal fra Sazerac!
Jeg har revet ut navnet mitt. Se hva jeg la dit i stedet.
Hva er dette? "Se på baksiden av siden du rev ut."
"Kjære Bob. Jeg visste at det ville ende sånn."
"Du ville slikke på kjøttet og rive ut siden. Louise skulle ta boka."
Lot han meg ta boka...? Han er flink.
"PS. Jeg feis på kjøttet!"
- Man skal ikke slikke på kjøtt! - Jeg er ikke enig.
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com